О ПРОЕКТЕ
ВСЕ ПРОЕКТЫ HH
Регистрация компании
Заявка на грант Повысить зарплату Поможем выбрать курс Регистрация карьериста
в Москве
Детали курса

Даты проведения
26 октября 2013
Город
Москва
Вид обучения

Семинар

Форма обучения
Очная/дневная
Тема
Искусство, шоу-бизнес, творчество
Литература

Культура, музеи, библиотеки

Науки: Гуманитарные
Филология и лингвистика
Обучающая компания
Пресс-центр РИА Новости

Базовая цена
Бесплатно!
Показать похожие курсы Найти новый курс
Мне интересно

Сохранить в избранном
Заказать звонок
Отправить вопрос
Связаться

Нажмите ссылку, чтобы увидеть телефон
(495) Показать телефон
Анонс
Открытая лекция переводчика Виктора ГОЛЫШЕВА на тему: "Язык в тупике". Свою лекцию он посвятит книге, которую, по его словам, "и перевести толком нельзя". "Котлован" Платонова написан так, будто это первое литературное произведение на русском языке, — объясняет Голышев.

                            
Программа

С Голышевым давно и хорошо знаком каждый из нас — именно благодаря ему мы читаем на русском языке книги Джорджа Оруэлла и Уильяма Фолкнера, Трумена Капоте и Кена Кизи, Иэна Макьюэна и даже Джоан Роулинг.

Свою лекцию он посвятит книге, которую, по его словам, "и перевести толком нельзя". "Котлован" Платонова написан так, будто это первое литературное произведение на русском языке, — объясняет Голышев. — Это смесь Библии, бюрократического новояза двадцатых и чистой поэзии. Перевести повесть технически очень просто — но англоязычному читателю она, скорее всего, ничего не скажет".

На лекции о книге — по версии переводчика, "одной из главных в XX веке и, наверное, самой сильной" — он будет говорить о русском языке, которому посвятил жизнь. Недаром близкий друг Голышева Иосиф Бродский констатировал: ...

Подробнее о программе

                        
Преподаватели
Виктор Голышев

                            
Место проведения
Зубовский бульвар, д. 4, Дальний зал

                            
Мне интересно

Сохранить в избранном
Заказать звонок
Отправить вопрос
Связаться

Нажмите ссылку, чтобы увидеть телефон
(495) Показать телефон
Обучающая компания
Пресс-центр РИА Новости,
Москва, Зубовский бульвар, д. 4


Схема проезда

Международный мультимедийный пресс-центр РИА Новости – самая посещаемая медийная площадка России, функционирующая на постоянной основе с 1991 года. В настоящий момент по объемам проводимых мероприятий пресс-центр РИА Новости – абсолютный лидер на рынке информационных услуг страны. На его площадках проходит свыше 1500 пресс-мероприятий в год с участием высокопоставленных представителей государственного аппарата, частного бизнеса и общественно-политических объединений России, а также зарубежных гостей нашего государства.