О ПРОЕКТЕ
ВСЕ ПРОЕКТЫ HH
Регистрация компании
Заявка на грант Повысить зарплату Поможем выбрать курс Регистрация карьериста
дистанционно, онлайн
Детали курса

Даты проведения
28 мая 2018 — 29 мая 2018
24 октября 2018 — 25 октября 2018
Город
Pоссия
Вид обучения

Вебинар

Форма обучения
Online
Длительность обучения
2 дня
Учебная нагрузка
16 часов
Тема
Иностранные языки
Английский

Личные компетенции, рост и карьера
Коммуникативные навыки
Обучающая компания
Ассоциация тренинговых компаний Санкт-Петербурга

Базовая цена
20 900  руб.
Показать похожие курсы Найти новый курс
Мне интересно

Сохранить в избранном
Заказать звонок
Отправить вопрос
Подать заявку

При заявке через сайт скидка 5%
Цена со скидкой
19 855,00  руб.
Связаться

Нажмите ссылку, чтобы увидеть телефон
+7 (8 Показать телефон
Контактное лицо: Одноконная Яна Алексеевна
Целевая аудитория
Для преподавателей иностранного языка и переводчиков.

                            
Анонс
Приглашаем на вебинар "Устный перевод".

                            
Программа
1 день:
  • Презентация "Особенности устного перевода".
  • Требования к качеству устного перевода. Устный перевод выступлений различных жанров: информационное сообщение, интервью, доклад, переговоры, светская беседа и т. д. Стратегии устного перевода. Компенсация как переводческий прием. Перевод шуток, крылатых слов, цитат и т.д. Типичные ошибки переводчика и способы их исправления.
  • Презентация "Универсальная переводческая скоропись".
  • Назначение УПС. Отличия УПС от стенографии и конспекта. Варианты оформления УПС. Язык записи, сокращения, аббревиатуры, знаки-символы, "иероглифы", краткие и укороченные слова, "арабский подход". Возможные варианты записи цифровой прецизионной информации. Обозначение смысловых связей в УПС: логика повествования и модальность.
  • Практикум: применение УПС при последовательном переводе публичных выступлений (переговоров, презентаций).
  • Презентация "Перевод различных этапов ...
Подробнее о программе

                        
Преподаватели
1. К.П.Н., ст. преподаватель Института Иностранных языков, переводчик Бюро Переводов Санкт-Петербурга.
2. К.П.Н., доцент СПбГУ.

                            
Мне интересно

Сохранить в избранном
Заказать звонок
Отправить вопрос
Подать заявку

При заявке через сайт скидка 5%
Цена со скидкой
19 855,00  руб.
Связаться

Нажмите ссылку, чтобы увидеть телефон
+7 (8 Показать телефон
Контактное лицо: Одноконная Яна Алексеевна
Обучающая компания
Ассоциация тренинговых компаний Санкт-Петербурга,
Санкт-Петербург, Лиговский пр., д.10


Схема проезда

Ассоциация тренинговых компаний Санкт-Петербурга (АТК СПб) — это объединение лучших тренинговых организаций и действующих тренеров Санкт-Петербурга, России и стран ближнего зарубежья.

Проделав путь с 2001 года Ассоциация добилась немалых успехов в проведении разного рода обучающих программ (бизнес семинары в Санкт-Петербурге). Неустанно контролируя качество и целесообразность всех тренингов и семинаров, проводимых Ассоциацией, мы гарантируем своим клиентам отличные результаты и прекрасный сервис при получении дополнительных знаний и навыков.