О ПРОЕКТЕ
ВСЕ ПРОЕКТЫ HH
Регистрация компании
Заявка на грант Повысить зарплату Поможем выбрать курс Регистрация карьериста
в Санкт-Петербурге
Детали курса

Даты проведения
17 февраля 2015 — 22 мая 2015
Город
Санкт-Петербург
Вид обучения

Курсы

Форма обучения
Вечерняя
Длительность обучения
3 месяца
Учебная нагрузка
86 часов
Тема
Иностранные языки
Английский

Науки: Гуманитарные
Филология и лингвистика
Обучающая компания
Центр делового и профессионального образования при СПб ТПП

Базовая цена
32 100  руб.
Показать похожие курсы Найти новый курс
Мне интересно

Сохранить в избранном
Заказать звонок
Отправить вопрос
Связаться

Нажмите ссылку, чтобы увидеть телефон
(812) Показать телефон
Контактное лицо: Середа Виктория Сергеевна
Целевая аудитория
Переводчики

                            
Анонс
Практический курс научно-технического перевода ставит своей целью ознакомить слушателей с основными проблемами научно-технического перевода, дать рекомендации и привить практические навыки по методам достижения адекватности при переводе научных и технических текстов на основе сопоставления текстов двух языков (русского и английского).

                            
Программа

Введение

  • Основные понятия теории и техники перевода. Особенности языка научно-технической литературы. Основные формы и виды перевода.Правила полного письменного перевода. Общие требования к адекватному переводу и его оформление.
  • Особенности и трудности перевода заголовков англо-американских технических статей.
  • Реферативный перевод технической статьи.
  • Аннотационный перевод технической статьи.
  • Перевод патентов. Особенности перевода патентов США и Великобритании.

Лексические основы перевода

  • Термин как основа научно-технического текста. Структурные особенности терминов-словосочетаний. 
  • Перевод сложной терминологической группы.
  • Сокращения в научно-технических текстах и их перевод.
  • Интернациональные термины и их перевод. Роль латинского и греческого языков в образовании терминов.
  • "Ложные друзья"  переводчика. 
  • Перевод неологизмов и безэквивалентной лексики. Перевод собственных имен и ...
Подробнее о программе

                        
Преподаватели
Исаков Владимир Иванович - преподаватель с 20-летним практическим опытом преподавательской деятельности.

                            
Место проведения
ул. Чайковского, д.46-48, м. Чернышевская

                            
Мне интересно

Сохранить в избранном
Заказать звонок
Отправить вопрос
Связаться

Нажмите ссылку, чтобы увидеть телефон
(812) Показать телефон
Контактное лицо: Середа Виктория Сергеевна
Обучающая компания
Центр делового и профессионального образования при СПб ТПП,
Санкт-Петербург, ул. Чайковского, 46-48


Схема проезда

Центр делового и профессионального образования при Санкт-Петербургской торгово-промышленной палате предоставляет широкий спектр консультационных, информационно-аналитических и образовательных услуг, отличительной особенностью которых являются качество исполнения, практическая направленность и эффективность.
Специалисты Центра всегда рады квалифицированно предоставить информацию о диапозоне и содержании программ обучения, условиях сотрудничества, системе скидок и бонусов при личной встрече в СПб ТПП, у Вас в офисе или по телефону.