О ПРОЕКТЕ
ВСЕ ПРОЕКТЫ HH
Регистрация компании
Заявка на грант Повысить зарплату Поможем выбрать курс Регистрация карьериста
в Санкт-Петербурге
Детали курса

Даты проведения
24 ноября 2016 — 25 ноября 2016
Город
Санкт-Петербург
Вид обучения

Повышение квалификации

Форма обучения
Очная/дневная
Длительность обучения
2 дня
Учебная нагрузка
16 часов
Тема
Иностранные языки
Английский
Другие языки

Науки: Гуманитарные
Филология и лингвистика
Обучающая компания
ЦНТИ Прогресс

Базовая цена
20 000  руб.
Показать похожие курсы Найти новый курс
Мне интересно

Сохранить в избранном
Заказать звонок
Отправить вопрос
Связаться

Нажмите ссылку, чтобы увидеть телефон
8 (80 Показать телефон
Контактное лицо: Служба записи
Целевая аудитория
Для переводчиков-синхронистов и всех заинтересованных лиц.

                            
Анонс
Программа семинара включает в себя все теоретические основы синхронного перевода, а также - практикум по отработке навыков синхронного перевода на профессиональном оборудовании. Участники выступят не только в роли обучающихся, но и в роли переводчиков-синхронистов, работающих на конференции.

                            
Программа

Теоретические основы синхронного перевода.

  • Устный перевод и устный синхронный перевод.
  • Сравнительные характеристики письменного и устного перевода.
  • Особенности синхронного перевода.
  • Профессиональные компетенции синхронного переводчика.

Практическая сторона синхронного перевода.

  • Мероприятия, требующие синхронного перевода.
  • Сценарии подготовки к синхронному переводу.
  • Предпереводческий анализ текста и его интерпретация в контексте синхронного перевода.
  • Источники сбора материала.
  • Перевод слов или перевод мыслей?
  • Стратегии синхронного перевода: стратегия ожидания, стратегия столлинга, стратегия компрессии, стратегия вероятностного прогнозирования.
  • Работа в будке: особенности и сложности.

Ролевая игра « Переводчик-синхронист»
В аудитории будет воссоздана атмосфера конференции, установлено оборудование для синхронного перевода.

Участники семинара, в зависимости от степени подготовки, ...

Подробнее о программе

                        
Преподаватели
Бомова Наталия Борисовна - к.п.н., ст. преподаватель Института иностранных языков, переводчик Санкт-Петербургской Торгово-промышленной палаты, переводчик Бюро Переводов Санкт-Петербурга.

                            
Место проведения
Васильевский остров, Средний пр., д. 36/40, ст. метро "Василеостровская", Учебный комплекс ЦНТИ Прогресс

                            
Мне интересно

Сохранить в избранном
Заказать звонок
Отправить вопрос
Связаться

Нажмите ссылку, чтобы увидеть телефон
8 (80 Показать телефон
Контактное лицо: Служба записи
Обучающая компания
ЦНТИ Прогресс,
Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр., д. 36/40, ст. метро "Спортивная" (выход на 1-ю линию Васильевского острова), Учебный комплекс ЦНТИ Прогресс


Схема проезда

Центр научно-технической информации Прогресс - крупнейший в России центр обучения и повышения квалификации. С 1996 года ЦНТИ Прогресс занимается организацией и проведением семинаров для руководителей и специалистов различных отраслей. 

- Ежегодно 20 000 руководителей и специалистов доверяют повышение квалификации ЦНТИ Прогресс.
- Ежемесячно проводится более 180 открытых, корпоративных и зарубежных семинаров по 50 тематическим направлениям;
- Более 9 000 организаций, лидеров современной экономики России и СНГ, доверяют Центру повышение квалификации своих сотрудников,
- Более 5 000 экспертов и специалистов-практиков стали нашими лекторами и передают свои знания слушателям семинаров ЦНТИ Прогресс.