О ПРОЕКТЕ
ВСЕ ПРОЕКТЫ HH
Регистрация компании
Заявка на грант Повысить зарплату Поможем выбрать курс Регистрация карьериста
в Санкт-Петербурге
Детали курса

Даты проведения
26 октября 2016 — 29 октября 2016
Город
Санкт-Петербург
Вид обучения

Повышение квалификации

Форма обучения
Очная/дневная
Длительность обучения
4 дня
Учебная нагрузка
30 часов
Тема
Иностранные языки
Английский
Обучающая компания
ЦНТИ Прогресс

Базовая цена
31 000  руб.
Показать похожие курсы Найти новый курс
Мне интересно

Сохранить в избранном
Заказать звонок
Отправить вопрос
Связаться

Нажмите ссылку, чтобы увидеть телефон
8 (80 Показать телефон
Контактное лицо: Служба записи
Целевая аудитория
Для переводчиков в сфере медиаиндустрии, связей с общественностью, рекламы, журналистики, киноиндустрии, а также медиаспециалистов, желающих повысить уровень навыков перевода в профессиональной сфере; сотрудников международных компаний.

                            
Анонс
Авторская программа Екатерины Максимовой нацелена на развитие переводческой компетентности специалистов, чья работа связана с деловыми коммуникациями в англоязычной медиасфере. Курс будет полезен тем, кто читает СМИ и профессиональные материалы на английском, пишет иностранным партнерам по креативным индустриям, переводит публицистику, рекламные слоганы.

                            
Программа

Блок 1. Общие вопросы перевода в медиасфере, сфере рекламы и PR.

  • Современные требования к переводческой деятельности в сфере медиа, рекламы и связей с общественностью. Устный, письменный перевод медиатекстов, публицистических, рекламных, PR-текстов. Кинои видеоперевод. Техники субтитрования.
  • Русский и английский медиатекст: трудности перевода. Различия в структуре и построении публицистических, рекламных и PR-текстов. Виды лексических соответствий, алгоритм принятия переводческого решения при выборе лексического соответствия. Топ-лист трудностей, с которыми сталкивается переводчик в медиасфере.
  • Учет региональных, культурных и языковых реалий при переводе в медиасфере. Особенности культуры англоязычных стран и их отражение в языке и переводе, варианты и диалекты английского языка. Особенности фонетики, грамматики и лексико-фразеологического о состава американского и британского вариантов английского языка. Приемы перевода географических названий и имен ...
Подробнее о программе

                        
Преподаватели
Максимова Екатерина Евгеньевна - к.ф.н. доцент кафедры иностранных языков СПбГИКИТ; опыт участия в качестве переводчика (перевод технической и деловой документации, сопровождение совещаний) в международных проектах: General Motors, PG (завод Gilette), "Воздушные Ворота Северной Столицы", Hyundai, Unilever.

                            
Место проведения
Васильевский остров, Средний пр-т, д. 36/40

                            
Мне интересно

Сохранить в избранном
Заказать звонок
Отправить вопрос
Связаться

Нажмите ссылку, чтобы увидеть телефон
8 (80 Показать телефон
Контактное лицо: Служба записи
Обучающая компания
ЦНТИ Прогресс,
Санкт-Петербург, Васильевский остров, Средний пр., д. 36/40, ст. метро "Спортивная" (выход на 1-ю линию Васильевского острова), Учебный комплекс ЦНТИ Прогресс


Схема проезда

Центр научно-технической информации Прогресс - крупнейший в России центр обучения и повышения квалификации. С 1996 года ЦНТИ Прогресс занимается организацией и проведением семинаров для руководителей и специалистов различных отраслей. 

- Ежегодно 20 000 руководителей и специалистов доверяют повышение квалификации ЦНТИ Прогресс.
- Ежемесячно проводится более 180 открытых, корпоративных и зарубежных семинаров по 50 тематическим направлениям;
- Более 9 000 организаций, лидеров современной экономики России и СНГ, доверяют Центру повышение квалификации своих сотрудников,
- Более 5 000 экспертов и специалистов-практиков стали нашими лекторами и передают свои знания слушателям семинаров ЦНТИ Прогресс.